« Sew along » Veste Sergent Pepper #2: choix des tissus! (et traduction inside!)

Voilà! Le tissu est choisi, ce sera une toile rouge pour ma part (peut-être doublée avec une matière sweat-shirt, pour que ce soit quand même bien chaud, à voir) … Si on ne porte pas une veste rouge à 3 ans, on risque de ne jamais en porter, n’est ce pas!! (certes, je joue sur le fait que mon fils n’a pas encore d’avis trop tranché sur les couleurs!)

J’ai aussi trouvé des boutons trop beaux qui iront pile-poil avec le style de la veste : de jolis demie-sphères en métal brossé, sans fioritures, simples mais très stylés … et que j’ai désespérément cherché ces dernières années! (chez Joann’s pour les amateurs)

Plusieurs d’entres-vous m’ont dit bloquer un peu sur la traduction, donc je me suis collée à la traduction de la première partie du tutoriel, comme ça, plus de raisons pour ne pas avancer!! :)

Rendez-vous aussi chez mes complices!
(traduction en cliquant sur Lire la suite, comme d’hab ;) )

 Traduction du tutoriel de la veste Sergent Pepper : 

Coupe :  Coupez l’intérieur du col, l’intérieur du poignet de manche et l’intérieur des épaulettes dans le tissu de doublure (dans le patron c’est le tissu sweat-shirt gris). Couper le reste des pièces dans le tissu principal, comme indiqué dans la liste des pièces de patron.

Pièces de patron : 

1- Devant (couper 2 fois en miroir),
2- Panneau Coté Devant (couper 2 fois en miroir),
3- Dos (couper 1 fois)
4- Panneau Coté Dos (couper 2 fois en miroir)
5- Manche (couper 2 fois) 
6- Col (couper 1 fois dans le tissu principal et 1 fois dans la doublure) 
7- Poignet des manches (couper 2 fois dans le tissu principal et 2 fois dans la doublure)  
8- Epaulettes  (couper 2 fois dans le tissu principal et 2 fois dans la doublure)
Dessiner les emplacements pour les boutons et les boutonnières .

Couture : 
Techniques de constructions :

Faites les coutures avec un point droit et finissez les bords francs avec un point zig-zag ou à la surjeteuse. Faites les surpiqûres avec un fil à surpiqûres (pour ma part, c’est juste un fil de coloris contrasté) en utilisant le bord de votre pied de biche comme guide, sauf instructions contraires.

Entoilage : Couper vos entoilages (la vlieseline) à la taille des pièces marquées en gris sur les schémas et fixez les en place (la plupart du temps, il faut les fixer au fer à repasser, en suivant les instructions fournies avec l’entoilage). Note: l’entoilage est seulement à appliquer sur les pièces Col, Poignet de manche et épaulette en tissu principal, pas sur les doublures!

 

La suite de la traduction au prochain épisode : cela vous permet au moins de découper toutes vos pièces et de les entoiler!!
Si vous avez publié un post sur l’avancement de votre veste, faites-moi signe et j’ajouterai un lien vers votre article pour que tout le monde puisse venir faire un tour!!

à la semaine prochaine!! :)

 

Vous aimerez peut-être ces billets :


  1. mamanouck dit :

    wahou!!! elle va être splendide sa veste, il va en faire des jaloux(ses) :)

  2. nathalie dit :

    chouette choix de tissus et matériels qui va avec. j’ai hate de voir parce que là je ne vois pas ce que ça va rendre;

  3. superbes tes boutons!!! la mienne sera grise..maintenant, reste à trouver le tissus..ce week-end, j’espère, histoire de couper et commencer la couture en début de semaine!

  4. Haribote dit :

    Mais cela fait très envie !!!

  5. lepetit dit :

    joli résultat!!! et la veste rouge va très bien à ta petite qui semble ravie ! il semble que tu l’aies doublée d’un jersey gris…. je me trompe ?

Répondre à Haribote Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*