« Sew along » Veste Sergent Pepper #3 : coupe-couture!

J-13 pour la petite veste!! Diable, que le temps file vite!
J’espère que de votre coté, vous avancez plus vite que moi, car j’avoue avoir un peu de mal à tout suivre comme je le voudrais!!

Enfin, j’ai quand même réussi à décalquer le patron et à couper l’ensemble de mes pièces!! Je vais m’atteler dans les prochains jours à la couture!

Je ne vous ai pas oublié pour la traduction, la suite est après le « Lire la suite » et je pense vous rajouter les photos d’étapes au fur et à mesure que je les réaliserai, comme ça, cela fera un petit tutoriel illustré pour cette jolie veste, que vous pourrez retrouver plus tard!! :)

 Traduction du tutoriel de la veste Sergent Pepper (première partie à retrouver ici ! ): 

Couture des épaulettes :
Epinglez vos pièces Epaulettes ensemble, par paire, endroit contre endroit. Piquez avec un point droit tout le long des longs cotés et de la pointe (on laisse donc le petit coté libre). Recoupez vos marges de couture, notamment au niveau de la pointe et retournez les épaulettes sur l’endroit.  Repassez vos épaulettes à plat et surpiquez leurs bords avec un point de surpiqûre et un fil contrasté. Exécutez vos boutonnières au bout de vos pièces Epaulette, comme marqué sur le patron.

Epinglez et bâtissez à la machine vos Epaulettes sur les pièces des manches (le bord franc de votre épaulette avec le bord franc de votre Manche) :  l’endroit de votre épaulette (le tissu noir dans l’exemple) doit être contre l’endroit de votre Manche, il faut aligner la marque de l’épaulette avec la marque de la Manche.

Couture de la veste :

Epinglez endroit contre endroit vos Panneaux Couture Devant avec vos Devant. Piquez avec un point droit.
Pliez vos marges de couture vers vos Devants et surpiquez vos coutures précédentes.

De même, épinglez endroit contre endroit vos Panneaux Couture Dos avec vos Dos. Piquez avec un point droit.
Pliez vos marges de couture vers vos Dos et surpiquez vos coutures précédentes.

Piquez l’écusson de votre manche droite au niveau des repères indiqués sur le patron.
Faites la couture de vos épaules avec vos pièces Dos et Devant.

Positionnez et cousez vos manches au corps de votre veste, au niveau de vos emmanchures. Pliez vos marges de couture vers le corps de votre veste et faites vos surpiqûres au niveau des emmanchures.

Faites à présent la couture du dessous de vos manches + couture du coté de la veste en une seule couture. Finissez tous vos bords francs de vos Doublures Devant. (là j’ai une petite lacune, si il y a quelqu’un qui veut me conseiller sur la traduction de cette phrase??!).

Si vous avez publié un post sur l’avancement de votre veste, faites-moi signe et j’ajouterai un lien vers votre article pour que tout le monde puisse venir faire un tour!!

à la semaine prochaine!! :)

Pour rappel, le modèle de la veste est présenté dans cet article.
Le début de la traduction de la Veste se trouve dans cet article là.

 

Vous aimerez peut-être ces billets :


  1. tichat dit :

    oulààààààààààààààààààààà; je n’ai pas encore reçu le magazine moi!!! Je vais zieuter en trépignant et pis c’est tout!!

  2. 4 lutins dit :

    j’en suis pareil que toi, sauf que j’ai changé mes plans et que ce n’est plus du tout noir, mdr, c’est tout moi, je change toujours au dernier moment

  3. nathcoud dit :

    chez moi aussi , coupe-coupe finie ! mais pour les boutons ….pas décidée encore….
    bises
    nath

  4. fred dit :

    moi j’y ai passé ma nuit et c’est finiiiii.
    Merci kallou !!!!!

  5. ohhh toujours pas de tissus!! mais lundi, je fais ma petite virée et elle sera prête avant le 13 !

  6. fanchon90 dit :

    Elle est magnifique cette petite veste .Peux tu me dire comment avoir le patron .Je le ferais pour mon petit fils .Bon il n’a que 16 mois ,mais ça grandit vite ces p’tits d’hommes !lol
    Grosses bises et bon week-end .
    FANCHON90

  7. futmma dit :

    Dommage j’adore cette veste mais je n’ai pas le magazine et comme il y a une liste de magazine ottobre sur ma liste de Nowel…. enfin j’espère que le père Nowel sera gentil avec moi….

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*